fée

  • |

    The Treasures of the Lamignak and Margot the Fairy

    1. Trésors des Lamignak En Franche-Comté, la Tante Arie — parfois appelée Dame de Milandre — était réputée veiller sur des richesses enfouies au fond des cavernes. La tradition situait sa demeure dans une grotte obscure proche du château de Milandre, entre Delle et Montbéliard. Selon les récits locaux, une force étrange attirait les visiteurs…

  • |

    Did Mairiacs and Fols live in caves?

    1. Les Sarrazins Le souvenir ou le nom de peuples envahissants ou persécutés se rattachent à quelques cavernes ; mais les légendes qu’ils supposent n’ont pas toujours été recueillies. Les habitants d’Allevard (Isère) disent que les Sarrasins habitèrent longtemps des grottes redoutées. A Mantilly une caverne s’appelle Maison des Sarrasins ; jadis on n’osait passer…

  • |

    Dwarves, Lamignak, and Cave Giants

    1. Grottes qui portent le nom de lutins De nombreuses cavernes portent des appellations qui indiquent clairement qu’elles ont été, ou sont encore, associées à des créatures de petite taille appartenant à la grande famille des lutins. Parmi ces lieux, on peut citer : 2. Lutins de la Basse et de la Haute-Bretagne ; Fadets…

  • |

    The Fairies of the Caves

    1. Principaux habitants des grottes et leurs merveilles Les grottes figurent parmi les habitations des fées montagnardes, et plus rarement de certaines fées sylvestres. Mais elles constituent avant tout la demeure par excellence des fées rustiques. Jusqu’à une époque relativement récente, les paysans croyaient que de nombreuses cavernes — de tailles et d’importances variées —…

  • |

    Origins and Wonders of French Caves

    1. Ceux qui ont creusé les grottes Les cavernes terrestres ne passent pas ordinairement pour être dues à un travail humain ; les légendes relatives à leur création, rares et peu détaillées, se bornent à l’énoncé de la croyance ; dans certaines régions, ces créations sont attribuées à des êtres mystérieux : À l’intérieur de…

  • |

    What Lies in the Depths of the Earth?

    1. Idées générales Recueillies en France, en Wallonie et en Suisse romande, des légendes rapportent que la terre que nous foulons ne serait pas une masse compacte, mais un ensemble complexe de cavités, de galeries et de profondeurs multiples : Dans certains cas, ces galeries conduiraient même à de véritables mondes organisés, situés à différents…

  • |

    When the carvings on the rocks are legendary furnishings and utensils

    1. Roues de chars et Meubles des fées Les assimilations des empreintes à des objets usuels sont extrêmement nombreuses dans les traditions populaires. Leur forme, souvent ronde ou ovale — ce qui leur a valu les noms d’« écuelles » ou de « bassins » — a naturellement suscité des interprétations légendaires. Certaines dépressions ne…

  • |

    Sacred, fairy-like inhabitants of the rocks

    1. Anciens abris sous roches Le peuple associe les gros rochers — comme tous les phénomènes naturels propres à susciter l’étonnement — à des personnages légendaires dont il raconte les exploits. Parfois même, ces figures mythiques sont censées y avoir établi leur demeure. La plupart de ces êtres habitent cependant des cavernes, ouvertes en contrebas…

  • |

    Fairies and Woodland Ladies: From the Beneficent Mélusine to the Terrifying White and Green Ladies

    1. Les fées au Moyen-Âge Au Moyen Âge, la croyance en l’existence des fées sylvestres était profondément ancrée dans l’imaginaire collectif. On affirmait qu’elles apparaissaient dans de nombreuses forêts, mais aucune n’était aussi célèbre que la forêt de Brocéliande, haut lieu de la magie et des enchantements. Le poète normand Robert Wace lui-même s’y rendit,…

  • |

    Forests: from their fairy-like births to their cataclysmic disappearances

    1. Fées ou saints produisant des forêts Les forêts, mystérieuses et immuables, semblent avoir toujours fait partie du paysage. Pour les habitants des montagnes et des campagnes, elles existent depuis les origines du monde, tout comme la mer ou les rochers. Rares sont donc les récits qui racontent leur naissance. Pourtant, quelques traditions, venues des…