margot-la-fée

  • |

    The Fairies of the Caves

    1. Principaux habitants des grottes et leurs merveilles Les grottes figurent parmi les habitations des fées montagnardes, et plus rarement de certaines fées sylvestres. Mais elles constituent avant tout la demeure par excellence des fées rustiques. Jusqu’à une époque relativement récente, les paysans croyaient que de nombreuses cavernes — de tailles et d’importances variées —…

  • |

    Origins and Wonders of French Caves

    1. Ceux qui ont creusé les grottes Les cavernes terrestres ne passent pas ordinairement pour être dues à un travail humain ; les légendes relatives à leur création, rares et peu détaillées, se bornent à l’énoncé de la croyance ; dans certaines régions, ces créations sont attribuées à des êtres mystérieux : À l’intérieur de…

  • |

    When the carvings on the rocks are legendary furnishings and utensils

    1. Roues de chars et Meubles des fées Les assimilations des empreintes à des objets usuels sont extrêmement nombreuses dans les traditions populaires. Leur forme, souvent ronde ou ovale — ce qui leur a valu les noms d’« écuelles » ou de « bassins » — a naturellement suscité des interprétations légendaires. Certaines dépressions ne…

  • |

    Sacred, fairy-like inhabitants of the rocks

    1. Anciens abris sous roches Le peuple associe les gros rochers — comme tous les phénomènes naturels propres à susciter l’étonnement — à des personnages légendaires dont il raconte les exploits. Parfois même, ces figures mythiques sont censées y avoir établi leur demeure. La plupart de ces êtres habitent cependant des cavernes, ouvertes en contrebas…