gargantua

  • |

    Sacred, fairy-like inhabitants of the rocks

    1. Anciens abris sous roches Le peuple associe les gros rochers — comme tous les phénomènes naturels propres à susciter l’étonnement — à des personnages légendaires dont il raconte les exploits. Parfois même, ces figures mythiques sont censées y avoir établi leur demeure. La plupart de ces êtres habitent cependant des cavernes, ouvertes en contrebas…

  • |

    Rocks thrown or placed: Gargantua’s stone discs, the mischief of the Jetins, the malice of the Devil, and the work of the saints

    1. Les palets de Gargantua et leurs légendes Certains blocs naturels à la forme plate et arrondie intriguent. Leur apparence évoque, presque instinctivement, de gigantesques projectiles abandonnés après des jeux titanesques. Ces pierres portent bien souvent le nom du plus célèbre des géants français : Gargantua. Connus sous l’appellation de Palets de Gargantua, ces rochers…

  • |

    Anthropomorphic rocks: giant heads, female silhouettes, and divine punishments

    1. Ce qu’elles sont On en rencontre de nombreux exemples dans l’Antiquité. Ainsi, la femme de Loth aurait été changée en statue en punition de sa curiosité. Niobé, quant à elle, subit une métamorphose comparable à la suite de malheurs devenus classiques, que l’on racontait d’ailleurs selon plusieurs versions assez différentes. Au temps de Pausanias,…

  • |

    Forests: from their fairy-like births to their cataclysmic disappearances

    1. Fées ou saints produisant des forêts Les forêts, mystérieuses et immuables, semblent avoir toujours fait partie du paysage. Pour les habitants des montagnes et des campagnes, elles existent depuis les origines du monde, tout comme la mer ou les rochers. Rares sont donc les récits qui racontent leur naissance. Pourtant, quelques traditions, venues des…

  • |

    Is the Mountain carved by giants?

    Les montagnes nourrissent l’imaginaire collectif. Massifs mystérieux, sommets aux formes étranges ou roches percées, elles ont donné naissance à d’innombrables récits transmis de génération en génération. Géants bâtisseurs, diable coléreux ou héros pétrifiés : chaque relief semble garder en mémoire une légende où l’humain tente d’expliquer l’inexplicable. Partout dans les régions de France et d’Europe,…

  • |

    What is the earth, according to French folklore?

    1. Sa nature originelle Dans les campagnes, la forme de la Terre préoccupait beaucoup moins les paysans que la nature du ciel. Leur curiosité restait souvent limitée aux particularités de leur environnement immédiat : collines, vallées, cours d’eau ou rochers singuliers. Rares étaient ceux qui s’interrogeaient sur l’ensemble du globe, et encore moins sur sa…