Sol

  • |

    Blessings of sanctified land

    1. Trou dans la terre et la transmission des maladies Dans les campagnes françaises et voisines, les maladies des animaux — et parfois celles des hommes — étaient autrefois soignées par des pratiques étonnantes, mêlant nature, religion et magie populaire. L’idée centrale ? Transmettre le mal au gazon ou à un arbre, en utilisant la…

  • |

    Dance Circles: The Nocturnal Rounds of Marvelous Creatures

    1. Danses féériques Partout en France, les traditions populaires racontent de mystérieuses rondes de fées. Comme les nymphes de l’Antiquité, elles apparaissaient à la lueur de la lune ou aux premières lueurs du soleil, dans les clairières, au bord des bois ou dans les prés encore perlés de rosée. Dans les prairies du Bessin, on…

  • |

    Land Parched by Death and Monsters

    1. Endroits où l’herbe ne repousse plus Les campagnes françaises regorgent de lieux mystérieux où la nature semble figée par une force invisible. Ces terres stériles, où l’herbe refuse obstinément de repousser, portent encore la mémoire de passages surnaturels, de malédictions ou de miracles oubliés. En parcourant les récits populaires, on découvre que ces marques…

  • |

    Evils of the heaths and deserts: a barren land swarming with monsters

    1. Origines des landes Les landes, avec leur aspect désolé et leurs étendues de bruyères, n’ont pas toujours été perçues comme de simples paysages naturels. Selon les traditions orales, elles sont le fruit d’anciennes métamorphoses, souvent liées à la dureté du cœur humain. Plusieurs récits rapportent qu’autrefois, ces terres stériles étaient des champs fertiles, des…

  • |

    What is the earth, according to French folklore?

    1. Sa nature originelle Dans les campagnes, la forme de la Terre préoccupait beaucoup moins les paysans que la nature du ciel. Leur curiosité restait souvent limitée aux particularités de leur environnement immédiat : collines, vallées, cours d’eau ou rochers singuliers. Rares étaient ceux qui s’interrogeaient sur l’ensemble du globe, et encore moins sur sa…