Celestial bodies

  • |

    Sun: Savior Star

    1. Similarités avec la lune Dans plusieurs récits de tradition orale, le Soleil est perçu comme une lampe puissante, mue par un mécanisme invisible ou conduite par des êtres surnaturels. Il parcourt le ciel au-dessus d’une Terre immobile, illuminant les vivants de sa lumière bienfaitrice. Le Soleil est aussi le vecteur de la chaleur terrestre,…

  • |

    Stars and Constellations: the Stellar Chariot and the Mystical Stars

    1. La Voie lactée : une origine liée à Saint-Jacques Dans les campagnes de France et de Wallonie, la Voie lactée porte un nom profondément ancré dans la tradition catholique : le Chemin de Saint-Jacques. On y voit la route céleste menant les pèlerins vers Saint-Jacques de Compostelle, en Galice. Chaque région a su adapter…

  • |

    The Moon: A Punishing Star and Beloved by Women

    1. Ses similarités avec le soleil Dans plusieurs traditions, on personnifie le Soleil et la Lune en leur attribuant un sexe : le Soleil est masculin, la Lune féminine. Leurs étoiles sont considérées comme les enfants issus de leur union. Au Limousin et au Luxembourg belge, un récit raconte que Dieu créa ces deux astres…

  • |

    Comets: Ominous Portents and Promises of Good Wine

    1. Passage de la comète : mauvais présage ? Dans de nombreuses régions de France et de Belgique, l’apparition d’une comète est associée à de grands malheurs. En Limousin, on dit que : « Le Diable allume sa pipe et laisse tomber l’allumette. » En Basse-Bretagne, on affirme qu’elles reviennent tous les sept ans. Mais…

  • |

    Eclipses: the Duel of the Celestial Bodies

    1. La rivalité solaire / lunaire Les éclipses résultent d’une rencontre redoutée entre la Lune et le Soleil. En Ille-et-Vilaine, par exemple, la Lune est considérée comme l’égale du Soleil. Si elle venait à le recouvrir totalement, elle pourrait s’y coller à jamais, provoquant l’obscurité éternelle. Une image frappante d’un équilibre céleste fragile. Plus fréquemment,…

  • |

    The Sky of France: from the Fabulous Realm to the Enchanted Clouds

    1. Qu’est-ce que le ciel ? Le ciel est perçu comme une voûte solide, infinie, faite d’une matière mystérieuse. Sa couleur bleue est associée au temps lui-même : on disait autrefois que le ciel, c’est le « temps », la temporalité dans sa forme visible. Un phénomène météorologique particulier retient l’attention des paysans : quand une éclaircie…

  • |

    The Man in the Moon: Condemnation of a Sinner

    1. Puni d’une faute religieux Travailler le jour du Seigneur n’a jamais été sans conséquences… à en croire les nombreuses légendes populaires issues des régions chrétiennes d’Europe. L’astre lunaire, loin d’être un simple décor céleste, devient le théâtre d’un châtiment divin : celui de l’homme (ou de la femme) ayant refusé de respecter le repos…